English language:
The following automated translation is provided for assistance purposes only. In the event of any discrepancies, the English version of the terms and conditions shall prevail. By making a booking, you accept the following terms and conditions. By clicking on ‘Book now’, you are making a binding booking that cannot be cancelled:
Right of withdrawal
I am aware that I am not entitled to a right of withdrawal for several reasons: On the one hand, the examinations are personalised services (Section 312g (2) No. 1 BGB), and on the other hand, after I have registered, VAkademie begins the preparations for the event, which has already been specifically scheduled (Section 312g (2) No. 1 BGB), by registering with telc, which incurs costs. Alternatively, I expressly request and agree that VAkademie may commence the commissioned service before the expiry of the withdrawal period. I am aware that my right of withdrawal expires upon confirmation of my booking and thus upon ordering the documents for my examination from telc.
Criminal liability and contractual penalty Identity fraud
I am aware that presenting false identity documents is a criminal offence. This includes both forged identity documents and the presentation of another person’s identity documents. My identity will be verified biometrically using software at the beginning of the examination. I acknowledge that for every attempt at identity fraud – whether successful or unsuccessful – I will incur a contractual penalty of 100 euros in addition to the examination fee and that my examination will not be evaluated by telc due to the attempted fraud. Every successful attempt at identity fraud will be reported by VAkademie. I acknowledge that, due to the contractual penalty, VAkademie will be listed as the injured party in this procedure.
Examination conditions
I have read and accept the General Terms and Conditions of telc gGmbH and the telc examination regulations at https://www.telc.net/sprachpruefungen/zertifikatspruefung/agb-pruefungsordnung/. I accept the following examination conditions (a translation of these conditions in English, French, Portuguese, Italian, Polish, Russian, Turkish, Chinese and Arabic for clarification can be found at https://www.vakademie.de/pruefungen-2/vertragsbedingungen-in-verschiedenen-sprachen – in the event of contradictions, the German version shall prevail): The examination fee is payable in cash or by EC card at the examination. Registration for the examination is binding. Once I click on ‘Buy now’, I can no longer cancel my registration, as the VAkademie will automatically begin processing my registration at this point and will itself incur liabilities for my registration. If I do not attend the examination, I must pay the full examination fee. This is my first and only registration for this examination on this date. I am aware that if I register multiple times, I will have to pay multiple times, unless VAkademie has authorised my multiple registration in writing in advance (for example, to change an existing registration). Entries in the comments field are not part of the contract, as they are not evaluated manually. I will arrive on time for the exam. I am aware that being late, even by one minute, may result in exclusion from the examination. In this case, the examination fee must still be paid. I confirm that the information provided above is correct. I am aware that I may have to pay for any additional costs incurred as a result of incorrect or late information. I have taken note of the table of fees for additional services at https://www.vakademie.de/pruefungen-2/gebuehren-sonderleistungen/. VAkademie is dependent on telc as the licensor for the examination. If telc does not conduct an examination, VAkademie is entitled to cancel the event. The same applies if there are no more places available. This releases the participant and VAkademie from their mutual performance obligations. My IP address and browser metadata are automatically stored so that fraudulent bookings can be tracked. Unless otherwise stated, the examinations take place in Mainz (Binger Straße 22) in person.
En langue française :
La traduction automatique suivante est fournie à titre indicatif uniquement. En cas de contradiction, la version allemande des conditions générales fait foi. En effectuant une réservation, vous acceptez les conditions générales suivantes. En cliquant sur « Réserver maintenant », vous effectuez une réservation ferme que vous ne pouvez plus annuler :
Droit de rétractation
Je suis conscient(e) que je ne dispose d’aucun droit de rétractation pour plusieurs raisons : d’une part, les examens sont des prestations personnalisées (§ 312g al. 2 n° 1 du BGB, code civil allemand) et, d’autre part, après mon inscription, la VAkademie commence, de son côté, par s’inscrire auprès de telc et à effectuer les préparatifs – générateurs de frais – pour l’événement dont la date est déjà fixée (§ 312g al. 2 n° 1 du BGB). À titre subsidiaire, je demande expressément et j’accepte que la VAkademie commence à fournir le service commandé avant l’expiration du délai de rétractation. Je sais que mon droit de rétractation expire dès la confirmation de la réservation et donc de la commande des documents pour mon examen auprès de telc.
Punissabilité et pénalité contractuelle Usurpation d’identité
Je suis conscient que la présentation de faux documents d’identité est punissable. Cela comprend à la fois les faux documents d’identité et la présentation de documents d’identité appartenant à une autre personne. Mon identité sera vérifiée par des moyens biométriques assistés par logiciel au début de l’examen. Je reconnais que pour toute tentative de fraude d’identité, qu’elle soit aboutie ou non, je m’expose à une pénalité contractuelle de 100 euros en plus des frais d’examen et que mon examen ne sera pas évalué par telc en raison de la tentative de fraude. Toute tentative de fraude d’identité aboutie sera signalée par la VAkademie. Je reconnais que dans cette procédure, la VAkademie est considérée comme partie lésée en raison de la pénalité contractuelle.
Conditions d’examen
J’ai pris connaissance des conditions générales de vente de telc gGmbH ainsi que du règlement des examens telc sur https://www.telc.net/sprachpruefungen/zertifikatspruefung/agb-pruefungsordnung/ et je les accepte. J’accepte les conditions d’examen suivantes (une traduction de ces conditions en anglais, français, portugais, italien, polonais, russe, turc, chinois et arabe est disponible à titre explicatif sur https://www.vakademie.de/pruefungen-2/vertragsbedingungen-in-verschiedenen-sprachen – en cas de contradiction, la version allemande fait foi) : Les frais d’examen sont à régler en espèces ou par carte bancaire lors de l’examen. L’inscription à l’examen est définitive. Dès que je clique sur « Acheter maintenant », je ne peux plus annuler mon inscription, car la VAkademie commence alors automatiquement à traiter mon inscription et s’engage elle-même à la respecter. Si je ne me présente pas à l’examen, je dois payer l’intégralité des frais d’examen. Il s’agit de ma première et unique inscription à cet examen à cette date. Je suis conscient que si je m’inscris plusieurs fois, je devrai payer plusieurs fois, sauf si la VAkademie a préalablement autorisé mon inscription multiple par écrit (par exemple pour modifier une inscription existante). Les entrées dans le champ de commentaire ne font pas partie du contrat, car elles ne sont pas évaluées manuellement. Je me présenterai à l’examen à l’heure. Je suis conscient qu’un retard, même d’une minute, peut entraîner mon exclusion de l’examen. Dans ce cas, les frais d’examen restent dus. Je certifie que les informations fournies ci-dessus sont exactes. Je suis conscient que je devrai payer les frais supplémentaires éventuels en cas d’informations erronées ou tardives. J’ai pris connaissance du tableau des frais pour les prestations supplémentaires disponible à l’adresse https://www.vakademie.de/pruefungen-2/gebuehren-sonderleistungen/. La VAkademie dépend de telc en tant que concédant de licence pour l’organisation des examens. Si telc ne devait pas organiser d’examen, la VAkademie serait en droit d’annuler l’événement. Il en va de même s’il n’y a plus de places disponibles. Le participant et la VAkademie sont alors libérés de leurs obligations réciproques. Mon adresse IP et les métadonnées de mon navigateur sont automatiquement enregistrées afin de pouvoir tracer les réservations frauduleuses. Sauf indication contraire, les examens ont lieu en présentiel à Mayence (Binger Straße 22).
En lengua española:
La siguiente traducción automática solo sirve como ayuda. En caso de contradicciones, prevalecerá la versión alemana de las condiciones. Al realizar la reserva, usted acepta las siguientes condiciones. Al hacer clic en «Reservar ahora», se realizará una reserva vinculante que no podrá cancelar:
Derecho de desistimiento
Soy consciente de que, por varias razones, no tengo derecho de desistimiento: Por un lado, los exámenes son servicios personalizados (art. 312g, apdo. 2, n.º 1 del Código Civil alemán, BGB) y, por otro, tras mi inscripción, VAkademie inicia por su parte los preparativos —que conllevan gastos— para el evento ya programado (art. 312g, apdo. 2, n.º 1 del BGB) mediante la inscripción en telc. A modo de alternativa, solicito expresamente y acepto al mismo tiempo que VAkademie comience con el servicio solicitado antes de que expire el plazo de desistimiento. Soy consciente de que mi derecho de desistimiento expira con la confirmación de la reserva y, por lo tanto, con el pedido de la documentación para mi examen en telc.
Penalización y multa contractual por falsificación de identidad
Soy consciente de que la presentación de documentos de identidad falsos es punible. Esto incluye tanto los documentos de identidad falsos como la presentación de documentos de identidad de otra persona. Mi identidad se verificará biométricamente mediante un software al comienzo del examen. Reconozco que, por cada intento de suplantación de identidad, ya sea consumado o no, incurriré en una sanción contractual de 100 euros, además de la tasa de examen, y que mi examen no será evaluado por telc debido al intento de suplantación. La VAkademie denunciará cualquier intento consumado de suplantación de identidad. Reconozco que, en este procedimiento, la VAkademie figurará como parte perjudicada debido a la multa contractual.
Condiciones del examen
He leído y acepto los términos y condiciones generales de telc gGmbH, así como el reglamento de exámenes de telc, disponibles en https://www.telc.net/sprachpruefungen/zertifikatspruefung/agb-pruefungsordnung/. Acepto las siguientes condiciones de examen (encontrará una traducción de estas condiciones en inglés, francés, portugués, italiano, polaco, ruso, turco, chino y árabe a modo de aclaración en https://www.vakademie.de/pruefungen-2/vertragsbedingungen-in-verschiedenen-sprachen; en caso de contradicciones, prevalecerá la versión alemana): La tasa de examen se abonará en efectivo o con tarjeta EC en el momento del examen. La inscripción al examen es vinculante. Una vez que haga clic en «Comprar ahora», ya no podré cancelar mi inscripción, ya que a partir de ese momento la VAkademie comenzará automáticamente a tramitar mi inscripción y asumirá las obligaciones correspondientes. Si no me presento al examen, deberé abonar el importe íntegro de la tasa de examen. Esta es mi primera y única inscripción a este examen en esta fecha. Soy consciente de que, si me inscribo varias veces, tendré que pagar varias veces, a menos que VAkademie haya autorizado previamente por escrito mi inscripción múltiple (por ejemplo, para modificar una inscripción existente). Las entradas en el campo de comentarios no forman parte del contrato, ya que no se evalúan manualmente. Me presentaré puntualmente al examen. Soy consciente de que un retraso, desde el primer minuto, puede suponer la exclusión del examen. En este caso, la tasa de examen deberá abonarse igualmente. Certifico que los datos arriba indicados son correctos. Soy consciente de que, en caso de datos incorrectos o retrasados, tendré que pagar los gastos adicionales que se deriven. He leído la tabla de tasas por servicios adicionales en https://www.vakademie.de/pruefungen-2/gebuehren-sonderleistungen/. La VAkademie depende de telc como licenciatario para la realización de los exámenes. Si telc no realizara un examen, la VAkademie estaría autorizada a cancelar el evento. Lo mismo se aplica si no hay plazas disponibles. En este caso, el participante y VAkademie quedarán liberados de sus obligaciones recíprocas. Mi dirección IP y los metadatos de mi navegador se almacenan automáticamente para poder rastrear las reservas fraudulentas. Salvo que se indique lo contrario, los exámenes se realizarán de forma presencial en Maguncia (Binger Straße 22).
Em língua portuguesa:
A tradução automática a seguir serve apenas como ajuda. Em caso de contradições, prevalece a versão alemã dos termos e condições. Ao efetuar a reserva, aceita os seguintes termos e condições. Ao clicar em «Reservar agora», efetua uma reserva vinculativa que não pode ser cancelada:
Direito de rescisão
Estou ciente de que, por várias razões, não tenho direito de rescisão: Por um lado, os exames são serviços personalizados (§ 312g, parágrafo 2, n.º 1 do Código Civil Alemão (BGB)), por outro lado, após a minha inscrição, a VAkademie inicia, por sua vez, através da inscrição na telc, os preparativos – que acarretam custos – para o evento já concretamente agendado (§ 312g, parágrafo 2, n.º 1 do Código Civil Alemão (BGB)). A título subsidiário, solicito expressamente e concordo que a VAkademie inicie o serviço encomendado antes do prazo de rescisão. Sei que o meu direito de rescisão expira com a confirmação da reserva e, consequentemente, com a encomenda dos documentos para o meu exame na telc.
Penalidade e multa contratual Falsificação de identidade
Estou ciente de que a apresentação de documentos de identificação falsos é punível por lei. Isto inclui tanto documentos de identificação falsos como a apresentação de documentos de identificação de outra pessoa. A minha identidade será verificada biometricamente através de software no início do exame. Reconheço que, por cada tentativa de falsificação de identidade, concluída ou não, incorro numa penalização contratual no valor de 100 euros, além da taxa do exame, e que o meu exame não será avaliado pela telc devido à tentativa de falsificação. Qualquer tentativa concluída de falsificação de identidade será denunciada pela VAkademie. Reconheço que, neste processo, a VAkademie será considerada a parte lesada devido à penalidade contratual.
Condições do exame
Tomei conhecimento dos Termos e Condições Gerais da telc gGmbH, bem como do Regulamento de Exames da telc em https://www.telc.net/sprachpruefungen/zertifikatspruefung/agb-pruefungsordnung/, e os aceito. Aceito as seguintes condições de exame (uma tradução destas condições para inglês, francês, português, italiano, polaco, russo, turco, chinês e árabe para esclarecimento pode ser encontrada em https://www.vakademie.de/pruefungen-2/vertragsbedingungen-in-verschiedenen-sprachen – em caso de contradições, prevalece a versão alemã): A taxa do exame deve ser paga em dinheiro ou com cartão EC no momento do exame. A inscrição para o exame é vinculativa. Assim que clicar em «Comprar agora», não poderei cancelar a minha inscrição, uma vez que a VAkademie começará automaticamente a processar a minha inscrição a partir desse momento e assumirá as responsabilidades pela minha inscrição. Se não comparecer ao exame, terei de pagar a taxa de inscrição na totalidade. Esta é a minha primeira e única inscrição para este exame nesta data. Estou ciente de que, em caso de inscrições múltiplas, terei de pagar várias vezes, a menos que a VAkademie tenha autorizado previamente por escrito a minha inscrição múltipla (por exemplo, para alterar uma inscrição existente). As entradas no campo de comentários não fazem parte do contrato, uma vez que não são avaliadas manualmente. Comparecerei pontualmente ao exame. Estou ciente de que um atraso, mesmo que seja de apenas um minuto, pode resultar na exclusão do exame. Nesse caso, a taxa do exame ainda terá de ser paga. Garanto que os dados acima indicados estão corretos. Estou ciente de que, em caso de informações incorretas ou atrasadas, terei de pagar os custos adicionais, se for o caso. Tomei conhecimento da tabela de taxas para serviços adicionais em https://www.vakademie.de/pruefungen-2/gebuehren-sonderleistungen/. A VAkademie depende da telc como licenciante para a realização do exame. Se a telc não realizar o exame, a VAkademie tem o direito de cancelar o evento. O mesmo se aplica se não houver mais vagas disponíveis. O participante e a VAkademie ficam, assim, isentos das suas obrigações mútuas. O meu endereço IP e os metadados do meu navegador são armazenados automaticamente para que seja possível rastrear reservas fraudulentas. Salvo indicação em contrário, os exames realizam-se presencialmente em Mainz (Binger Straße 22).
In lingua italiana:
La seguente traduzione automatica ha solo scopo di aiuto. In caso di contraddizioni fa fede la versione tedesca delle condizioni. Con la prenotazione accettate le seguenti condizioni. Cliccando su “Prenota ora” effettuate una prenotazione vincolante che non potrete più cancellare:
Diritto di recesso
Sono consapevole che per diversi motivi non ho diritto di recesso: da un lato, gli esami sono servizi personalizzati (§ 312g comma 2 n. 1 BGB), dall’altro, dopo la mia iscrizione, la VAkademie avvia da parte sua, tramite l’iscrizione a telc, i preparativi – che comportano dei costi – per l’evento già concretamente programmato (§ 312g comma 2 n. 1 BGB). In subordine, richiedo espressamente e acconsento che la VAkademie inizi a fornire il servizio commissionato prima della scadenza del termine di recesso. Sono consapevole che il mio diritto di recesso decade al momento della conferma della prenotazione e quindi dell’ordine dei documenti per il mio esame presso telc.
Punibilità e penale per falsificazione dell’identità
Sono consapevole che la presentazione di documenti di identità falsi è punibile. Ciò comprende sia i documenti di identità falsi che la presentazione di documenti di identità di un’altra persona. All’inizio dell’esame la mia identità sarà verificata biometricamente con l’ausilio di un software. Riconosco che per ogni tentativo di falsificazione dell’identità, compiuto o meno, mi verrà addebitata una penale contrattuale pari a 100 euro in aggiunta alla tassa d’esame e che il mio esame non verrà valutato da telc a causa del tentativo di falsificazione. Ogni tentativo compiuto di falsificazione dell’identità sarà denunciato dalla VAkademie. Riconosco che in questa procedura, a causa della penale, la VAkademie sarà considerata parte lesa.
Condizioni d’esame
Ho preso visione delle condizioni generali di contratto di telc gGmbH e del regolamento d’esame telc all’indirizzo https://www.telc.net/sprachpruefungen/zertifikatspruefung/agb-pruefungsordnung/ e le accetto. Accetto le seguenti condizioni d’esame (una traduzione di queste condizioni in inglese, francese, portoghese, italiano, polacco, russo, turco, cinese e arabo è disponibile all’indirizzo https://www.vakademie.de/pruefungen-2/vertragsbedingungen-in-verschiedenen-sprachen – in caso di contraddizioni fa fede la versione tedesca): La tassa d’esame deve essere pagata in contanti o con carta EC al momento dell’esame. L’iscrizione all’esame è vincolante. Non appena clicco su “Acquista ora”, non posso più annullare la mia iscrizione, poiché da quel momento la VAkademie inizia automaticamente a elaborare la mia iscrizione e si assume gli obblighi relativi alla mia iscrizione. Se non mi presento all’esame, devo pagare l’intera quota d’esame. Questa è la mia prima e unica iscrizione a questo esame in questa data. Sono consapevole che in caso di iscrizioni multiple dovrò pagare più volte, a meno che la VAkademie non abbia preventivamente autorizzato per iscritto la mia iscrizione multipla (ad esempio per modificare un’iscrizione esistente). Le voci inserite nel campo dei commenti non costituiscono parte integrante del contratto, poiché non vengono valutate manualmente. Mi presenterò puntuale all’esame. Sono consapevole che un ritardo, anche di un solo minuto, può comportare l’esclusione dall’esame. In tal caso, la tassa d’esame dovrà comunque essere pagata. Dichiaro che i dati sopra indicati sono corretti. Sono consapevole che, in caso di dati errati o forniti in ritardo, potrei dover pagare i costi aggiuntivi. Ho preso visione della tabella delle tariffe per i servizi aggiuntivi all’indirizzo https://www.vakademie.de/pruefungen-2/gebuehren-sonderleistungen/. La VAkademie dipende da telc come licenziatario per lo svolgimento degli esami. Qualora telc non dovesse svolgere un esame, la VAkademie ha il diritto di annullare l’evento. Lo stesso vale nel caso in cui non ci fossero più posti disponibili. Il partecipante e la VAkademie saranno così liberati dai loro reciproci obblighi di prestazione. Il mio indirizzo IP e i metadati del mio browser vengono memorizzati automaticamente per poter rintracciare eventuali prenotazioni fraudolente. Salvo diversa indicazione, gli esami si svolgono in presenza a Magonza (Binger Straße 22).
W języku polskim:
Poniższe tłumaczenie automatyczne służy wyłącznie jako pomoc. W przypadku rozbieżności obowiązuje niemiecka wersja warunków. Dokonując rezerwacji, akceptujesz poniższe warunki. Klikając „Zarezerwuj teraz”, dokonujesz wiążącej rezerwacji, której nie można anulować:
Prawo do odstąpienia od umowy
Jestem świadomy, że z kilku powodów nie przysługuje mi prawo do odstąpienia od umowy: Po pierwsze, egzaminy są usługami spersonalizowanymi (§ 312g ust. 2 nr 1 BGB), a po drugie, po mojej rejestracji VAkademie rozpoczyna ze swojej strony, poprzez rejestrację w telc, przygotowania do już konkretnie zaplanowanego wydarzenia (§ 312g ust. 2 nr 1 BGB), które wiążą się z poniesieniem kosztów. Tytułem pomocniczym wyraźnie żądam i jednocześnie wyrażam zgodę, aby VAkademie rozpoczęła świadczenie zleconych usług przed upływem terminu odstąpienia od umowy. Wiem, że moje prawo do odstąpienia od umowy wygasa z chwilą potwierdzenia rezerwacji, a tym samym zamówienia dokumentów do egzaminu w telc.
Kara i kara umowna za podszywanie się pod inną osobę
Jestem świadomy, że przedstawienie fałszywych dokumentów tożsamości jest karalne. Obejmuje to zarówno fałszywe dokumenty tożsamości, jak i przedstawienie dokumentów tożsamości innej osoby. Moja tożsamość zostanie sprawdzona na początku egzaminu za pomocą oprogramowania biometrycznego. Przyjmuję do wiadomości, że za każdą próbę podszywania się pod inną osobę – niezależnie od tego, czy zakończyła się ona sukcesem, czy nie – poniosę karę umowną w wysokości 100 euro oprócz opłaty egzaminacyjnej, a mój egzamin nie zostanie oceniony przez telc z powodu próby oszustwa. Każda zakończona sukcesem próba podszywania się pod inną osobę zostanie zgłoszona przez VAkademie. Przyjmuję do wiadomości, że w tej procedurze VAkademie występuje jako strona poszkodowana z powodu kary umownej.
Warunki egzaminacyjne
Zapoznałem się z warunkami ogólnymi telc gGmbH oraz regulaminem egzaminacyjnym telc pod adresem https://www.telc.net/sprachpruefungen/zertifikatspruefung/agb-pruefungsordnung/ i akceptuję je. Akceptuję następujące warunki egzaminacyjne (tłumaczenie tych warunków na języki angielski, francuski, portugalski, włoski, polski, rosyjski, turecki, chiński i arabski w celach wyjaśniających można znaleźć na stronie https://www.vakademie.de/pruefungen-2/vertragsbedingungen-in-verschiedenen-sprachen – w przypadku rozbieżności obowiązuje wersja niemiecka): Opłatę egzaminacyjną należy uiścić w dniu egzaminu gotówką lub kartą EC. Rejestracja na egzamin jest wiążąca. Po kliknięciu przycisku „Kup teraz” nie mogę już anulować rejestracji, ponieważ od tego momentu VAkademie automatycznie rozpoczyna przetwarzanie mojej rejestracji i sama ponosi zobowiązania związane z moją rejestracją. Jeśli nie stawię się na egzaminie, muszę uiścić pełną opłatę egzaminacyjną. Jest to moja pierwsza i jedyna rejestracja na ten egzamin w tym terminie. Jestem świadomy, że w przypadku wielokrotnej rejestracji muszę zapłacić wielokrotnie, chyba że VAkademie uprzednio wyraziła na to zgodę na piśmie (na przykład w celu zmiany istniejącej rejestracji). Wpisy w polu komentarza nie stanowią części umowy, ponieważ nie są one oceniane ręcznie. Pojawię się na egzaminie punktualnie. Jestem świadomy, że spóźnienie się nawet o jedną minutę może skutkować wykluczeniem z egzaminu. W takim przypadku opłata egzaminacyjna nadal podlega uiszczeniu. Oświadczam, że podane powyżej dane są prawidłowe. Jestem świadomy, że w przypadku podania nieprawidłowych lub spóźnionych danych będę musiał pokryć dodatkowe koszty. Zapoznałem się z tabelą opłat za usługi dodatkowe pod adresem https://www.vakademie.de/pruefungen-2/gebuehren-sonderleistungen/. VAkademie jest uzależniona od telc jako licencjodawcy w zakresie przeprowadzania egzaminów. Jeśli telc nie przeprowadzi egzaminu, VAkademie ma prawo odwołać wydarzenie. To samo dotyczy sytuacji, gdy nie ma już wolnych miejsc. Uczestnik i VAkademie zostają w związku z tym zwolnieni z wzajemnych zobowiązań. Mój adres IP i metadane mojej przeglądarki są automatycznie zapisywane, aby umożliwić śledzenie fałszywych rezerwacji. Egzaminy odbywają się – o ile nie podano inaczej – w Moguncji (Binger Straße 22) w formie stacjonarnej.
На русском языке:
Следующий автоматический перевод служит лишь в качестве помощи. В случае противоречий действует немецкая версия условий. Оформляя бронирование, вы принимаете следующие условия. Нажав на кнопку «Забронировать сейчас», вы оформляете обязательное бронирование, которое нельзя отменить:
Право на отказ
Я осознаю, что по нескольким причинам у меня нет права на отказ: во-первых, экзамены являются персонализированными услугами (§ 312g абз. 2 № 1 BGB), во-вторых, после моей регистрации VAkademie со своей стороны начинает регистрацию в telc и подготовку к мероприятию, дата которого уже конкретно назначена (§ 312g абз. 2 № 1 BGB), что влечет за собой расходы. В качестве альтернативы я настоятельно требую и одновременно соглашаюсь с тем, что VAkademie начнет оказание заказанной услуги до истечения срока отказа. Я знаю, что мое право на отказ истекает при подтверждении бронирования и, следовательно, при заказе документов для моего экзамена в telc.
Уголовная ответственность и штраф за подделку документов
Я осознаю, что представление поддельных документов удостоверяющих личность является уголовно наказуемым деянием. Это включает как поддельные документы, так и представление документов, удостоверяющих личность другого лица. В начале экзамена моя личность будет проверена с помощью программного обеспечения на основе биометрических данных. Я признаю, что за каждую попытку подделки документов, независимо от того, была ли она успешной или нет, я буду оштрафован на 100 евро в дополнение к экзаменационному взносу, и мой экзамен не будет оцениваться telc из-за попытки подделки. Каждая успешная попытка подделки документов будет сообщена VAkademie. Я признаю, что в данном случае VAkademie выступает в качестве потерпевшей стороны в связи с штрафными санкциями.
Условия экзамена
Я ознакомился с общими условиями telc gGmbH, а также с экзаменационным регламентом telc на сайте https://www.telc.net/sprachpruefungen/zertifikatspruefung/agb-pruefungsordnung/ и признаю их. Я принимаю следующие условия экзамена (перевод этих условий на английский, французский, португальский, итальянский, польский, русский, турецкий, китайский и арабский языки для пояснения можно найти на сайте https://www.vakademie.de/pruefungen-2/vertragsbedingungen-in-verschiedenen-sprachen — в случае противоречий действует немецкая версия): Экзаменационный взнос оплачивается наличными или банковской картой EC во время экзамена. Регистрация на экзамен является обязательной. Как только я нажму кнопку «Купить сейчас», я не смогу отменить свою регистрацию, поскольку с этого момента VAkademie автоматически начнет обработку моей регистрации и сама возьмет на себя обязательства по моей регистрации. Если я не явлюсь на экзамен, я должен буду оплатить экзаменационный взнос в полном объеме. Это моя первая и единственная регистрация на этот экзамен в эту дату. Я осознаю, что в случае повторной регистрации я должен буду оплатить экзамен несколько раз, если VAkademie не дала предварительного письменного разрешения на повторную регистрацию (например, для изменения существующей регистрации). Записи в поле для комментариев не являются частью договора, поскольку они не оцениваются вручную. Я явлюсь на экзамен вовремя. Я осознаю, что опоздание с первой минуты может привести к отстранению от экзамена. В этом случае экзаменационный взнос все равно должен быть оплачен. Я подтверждаю, что вышеуказанные данные являются верными. Я осознаю, что в случае предоставления неверных или несвоевременных данных я должен буду оплатить дополнительные расходы. Я ознакомился с таблицей сборов за дополнительные услуги на сайте https://www.vakademie.de/pruefungen-2/gebuehren-sonderleistungen/. VAkademie зависит от telc как лицензиара для проведения экзаменов. Если telc все же не проведет экзамен, VAkademie имеет право отменить мероприятие. То же самое применяется в случае, если больше нет свободных мест. Участник и VAkademie освобождаются от своих взаимных обязательств по предоставлению услуг. Мой IP-адрес и метаданные моего браузера автоматически сохраняются, чтобы можно было отслеживать мошеннические бронирования. Если не указано иное, экзамены проводятся в Майнце (Binger Straße 22) в очном формате.
Türkçe dilinde:
Aşağıdaki otomatik çeviri yalnızca yardımcı amaçlıdır. Çelişkili durumlarda, koşulların Almanca versiyonu geçerlidir. Rezervasyon yaparak aşağıdaki koşulları kabul etmiş olursunuz. “Şimdi rezervasyon yap” düğmesine tıklayarak, iptal edemeyeceğiniz bağlayıcı bir rezervasyon yapmış olursunuz:
İptal hakkı
Çeşitli nedenlerden dolayı iptal hakkım olmadığını biliyorum: Birincisi, sınavlar kişiselleştirilmiş hizmetlerdir (§ 312g Abs. 2 Nr. 1 BGB), ikincisi, VAkademie, benim kaydımdan sonra telc’e kayıt yaparak, halihazırda kesin tarihi belirlenmiş etkinlik için maliyetli hazırlıklara başlar (§ 312g Abs. 2 Nr. 1 BGB). Buna ek olarak, VAkademie’nin iptal süresi dolmadan sipariş edilen hizmeti vermeye başlamasını açıkça talep ediyor ve aynı zamanda kabul ediyorum. Rezervasyonun onaylanması ve dolayısıyla telc’e sınav belgelerimin sipariş edilmesi ile iptal hakkımın ortadan kalktığını biliyorum.
Ceza ve sözleşme cezası Kimlik sahtekarlığı
Yanlış kimlik belgeleri sunmanın cezalandırılabilir olduğunu biliyorum. Bu, sahte kimlik belgelerini ve başka bir kişinin kimlik belgelerini sunmayı da içerir. Sınavın başında kimliğim yazılım destekli biyometrik olarak kontrol edilecektir. Kimlik sahtekarlığı girişiminde bulunmam durumunda, bu girişim başarılı olsun ya da olmasın, sınav ücretine ek olarak 100 Euro tutarında sözleşme cezası ödeyeceğimi ve telc tarafından sahtekarlık girişimim nedeniyle sınavımın değerlendirilmeyeceğini kabul ediyorum. Kimlik sahtekarlığı girişiminde bulunmam durumunda, VAkademie bu durumu polise bildirecektir. Bu prosedürde, sözleşme cezası nedeniyle VAkademie’nin mağdur olarak kabul edileceğini kabul ediyorum.
Sınav koşulları
telc gGmbH’nin genel şart ve koşullarını ve https://www.telc.net/sprachpruefungen/zertifikatspruefung/agb-pruefungsordnung/ adresinde bulunan telc sınav yönetmeliğini okudum ve kabul ediyorum. Aşağıdaki sınav koşullarını kabul ediyorum (bu koşulların İngilizce, Fransızca, Portekizce, İtalyanca, Lehçe, Rusça, Türkçe, Çince ve Arapça dillerine çevrilmiş açıklamaları https://www.vakademie.de/pruefungen-2/vertragsbedingungen-in-verschiedenen-sprachen adresinde bulabilirsiniz – çelişkili durumlarda Almanca metin geçerlidir): Sınav ücreti, sınav sırasında nakit veya EC kartı ile ödenir. Sınava kayıt bağlayıcıdır. “Şimdi satın al” düğmesine tıkladığım anda, VAkademie bu andan itibaren kaydımı otomatik olarak işleme almaya başlayacağından ve kaydım için yükümlülükler üstleneceğinden, kaydımı iptal edemem. Sınava girmezsem, sınav ücretini tam olarak ödemek zorundayım. Bu, bu tarihte bu sınava ilk ve tek kaydımdır. VAkademie’nin önceden yazılı olarak onaylamadığı sürece (örneğin, mevcut bir kaydı değiştirmek için), birden fazla kayıt yaptığımda birden fazla ödeme yapmam gerektiğini biliyorum. Yorum alanına yapılan girişler, manuel olarak değerlendirilmedikleri için sözleşmenin bir parçası değildir. Sınava zamanında katılacağım. İlk dakikadan itibaren geç kalmamın sınavdan diskalifiye edilmeye yol açabileceğini biliyorum. Bu durumda sınav ücreti yine de ödenmelidir. Yukarıda belirtilen bilgilerin doğru olduğunu beyan ederim. Yanlış veya geç verilen bilgiler için ek masrafları ödemek zorunda kalabileceğimi biliyorum. https://www.vakademie.de/pruefungen-2/gebuehren-sonderleistungen/ adresinde yer alan ek hizmetler için ücret tablosunu okudum ve bilgilendim. VAkademie, sınavların gerçekleştirilmesi için telc’in lisansına bağlıdır. telc sınavı gerçekleştirmemesi durumunda, VAkademie etkinliği iptal etme hakkına sahiptir. Aynı durum, yer kalmaması durumunda da geçerlidir. Bu durumda, katılımcı ve VAkademie karşılıklı hizmet yükümlülüklerinden muaf tutulur. Sahte kayıtların takip edilebilmesi için IP adresim ve tarayıcımın meta verileri otomatik olarak kaydedilir. Aksi belirtilmedikçe, sınavlar Mainz’da (Binger Straße 22) yüz yüze yapılır.
中文：
以下自動翻譯僅供參考。如有矛盾之處，以德文版本的條款為準。預訂即表示您接受以下條款。點擊「立即預訂」即表示您已進行具有約束力的預訂，無法取消：
撤銷權
我理解，基於以下原因，我無權行使撤銷權： 一方面，考試屬於個性化服務（德國民法典第 312g 條第 2 款第 1 項）；另一方面，在我報名後，VAkademie 將向 telc 註冊，並為已確定日期活動進行準備（德國民法典第 312g 條第 2 款第 1 項），此舉將產生費用。此外，我明確要求並同意 VAkademie 在撤銷期限屆滿之前開始提供所委託的服務。我知悉，在確認預訂並向 telc 訂購考試文件後，我的撤銷權即告失效。
刑事責任與契約罰金 身份欺詐
我知悉，出示虛假證件屬刑事犯罪。這包括偽造證件以及出示他人的證件。考試開始時，將使用軟體對我的身份進行生物識別驗證。我承認，對於任何身份欺詐的嘗試——無論成功與否——我將被處以 100 歐元的契約罰款，並將被 telc 取消考試資格。任何成功的身份欺詐嘗試都將由 VAkademie 進行舉報。我承認，根據合約罰款規定，VAkademie 將作為受害方參與此程序。
考試條件
我已閱讀 telc gGmbH 的條款與條件以及 telc 考試規則（網址：https://www.telc.net/sprachpruefungen/zertifikatspruefung/agb-pruefungsordnung/），並同意遵守。我接受以下考試條件（這些條件的英文、法文、葡萄牙文、義大利文、波蘭文、俄文、土耳其文、中文和阿拉伯文譯本可於 https://www.vakademie.de/pruefungen-2/vertragsbedingungen-in-verschiedenen-sprachen 查閱，如有歧義，以德文版本為準）： 考試費用應在考試時以現金或 EC 卡支付。考試報名具有約束力。一旦點擊「立即購買」，我就無法取消報名，因為從此時起，VAkademie 將自動開始處理我的報名，並為我的報名承擔責任。如果我未參加考試，則必須支付全額考試費。這是我首次且唯一一次報名參加該日期考試。我明白，如果多次報名，則必須多次付款，除非 VAkademie 事先以書面形式批准我的多次報名（例如，更改現有的報名）。評論欄中的內容不會成為合同的一部分，因為它們不會被手動評估。我將準時參加考試。我明白，從第一分鐘開始遲到都可能導致被取消考試資格。在這種情況下，仍須支付考試費。我保證以上資料均屬正確。我明白，如果資料不正確或遲交，我可能需要支付額外費用。我已閱讀 https://www.vakademie.de/pruefungen-2/gebuehren-sonderleistungen/ 上的附加服務費用表。VAkademie 須依賴 telc 作為許可方來實施考試。如果 telc 未能實施考試，VAkademie 有權取消活動。如果沒有空位，則同樣適用。在此情況下，參加者和 VAkademie 將免除相互的履約義務。 為了追查欺詐性預訂，我的 IP 地址和瀏覽器的元數據將被自動保存。 除非另有說明，考試將在美因茨（Binger Straße 22）現場進行。
باللغة العربية:
الترجمة الآلية التالية هي للمساعدة فقط. في حالة وجود تناقضات، تسري النسخة الألمانية من الشروط. بالحجز، فإنك تقبل الشروط التالية. بالنقر على ”احجز الآن“، يتم إجراء حجز ملزم من جانبك لا يمكنك إلغاؤه:
حق الإلغاء
أدرك أنني لا أملك حق الإلغاء لعدة أسباب: من ناحية، تعتبر الامتحانات خدمات مخصصة (المادة 312g الفقرة 2 رقم 1 من القانون المدني الألماني)، ومن ناحية أخرى، تبدأ VAkademie بعد تسجيلي من جانبها بالتسجيل في telc بالتحضيرات – التي تترتب عليها تكاليف – للحدث المحدد بالفعل (المادة 312g الفقرة 2 رقم 1 من القانون المدني الألماني). بشكل بديل، أطلب صراحةً وأوافق في الوقت نفسه على أن تبدأ VAkademie في تقديم الخدمة المطلوبة قبل انتهاء فترة الإلغاء. أعلم أن حق الإلغاء ينتهي عند تأكيد الحجز وبالتالي طلب المستندات اللازمة لامتحاني من telc.
المسؤولية الجنائية والعقوبة التعاقدية تزوير الهوية
أدرك أن تقديم وثائق هوية مزورة يعد جريمة جنائية. ويشمل ذلك كلاً من وثائق الهوية المزورة وتقديم وثائق هوية شخص آخر. سيتم التحقق من هويتي في بداية الامتحان باستخدام برنامج بيومتري. أقر بأنني سأتحمل غرامة تعاقدية قدرها 100 يورو بالإضافة إلى رسوم الامتحان عن كل محاولة تزوير هوية – سواء تمت أو لم تتم – ولن يتم تقييم امتحاني من قبل telc بسبب محاولة التزوير. ستقوم VAkademie بالإبلاغ عن كل محاولة تزوير هوية تمت. أقر بأن VAkademie ستعتبر الطرف المتضرر في هذه الإجراءات بسبب الغرامة التعاقدية.
شروط الامتحان
لقد اطلعت على الشروط والأحكام العامة لشركة telc gGmbH وكذلك على لائحة امتحانات telc على الموقع https://www.telc.net/sprachpruefungen/zertifikatspruefung/agb-pruefungsordnung/ وأقر بها. أقر بشروط الامتحان التالية (يمكن العثور على ترجمة لهذه الشروط باللغات الإنجليزية والفرنسية والبرتغالية والإيطالية والبولندية والروسية والتركية والصينية والعربية للتوضيح على https://www.vakademie.de/pruefungen-2/vertragsbedingungen-in-verschiedenen-sprachen – في حالة وجود تناقضات، تسري النسخة الألمانية): يتم دفع رسوم الامتحان نقدًا أو ببطاقة EC عند إجراء الامتحان. التسجيل في الامتحان ملزم. بمجرد النقر على ”اشترِ الآن“، لا يمكنني إلغاء تسجيلي، لأن VAkademie تبدأ تلقائيًا في معالجة تسجيلي من هذا الوقت وتلتزم بدفع التكاليف المترتبة على تسجيلي. إذا لم أحضر الامتحان، يجب عليّ دفع رسوم الامتحان بالكامل. هذا هو تسجيلي الأول والوحيد في هذا الامتحان في هذا التاريخ. أنا على علم بأنني إذا قمت بالتسجيل عدة مرات، فسأضطر إلى الدفع عدة مرات، ما لم تكن VAkademie قد أذنت مسبقًا كتابيًا بتسجيلي عدة مرات (على سبيل المثال لتعديل تسجيل موجود). لا تشكل الإدخالات في حقل التعليقات جزءًا من العقد، لأنها لا يتم تقييمها يدويًا. سأحضر الامتحان في الموعد المحدد. أنا على علم بأن التأخير من الدقيقة الأولى قد يؤدي إلى استبعادي من الامتحان. ومع ذلك، يجب دفع رسوم الامتحان في هذه الحالة. أؤكد أن البيانات المذكورة أعلاه صحيحة. أنا على علم بأنني سأضطر إلى دفع التكاليف الإضافية في حالة تقديم بيانات خاطئة أو متأخرة. لقد اطلعت على جدول رسوم الخدمات الإضافية على https://www.vakademie.de/pruefungen-2/gebuehren-sonderleistungen/. تعتمد VAkademie على telc كجهة مرخصة لإجراء الامتحانات. إذا لم تجرِ telc الامتحان، يحق لـ VAkademie إلغاء الفعالية. وينطبق الشيء نفسه في حالة عدم توفر أماكن. وبذلك يتم إعفاء المشارك و VAkademie من التزاماتهما المتبادلة. يتم تخزين عنوان IP الخاص بي وبيانات التعريف الخاصة بمتصفحي تلقائيًا حتى يمكن تتبع الحجوزات الاحتيالية. تُجرى الامتحانات – ما لم يُذكر خلاف ذلك – في ماينز (Binger Straße 22) بشكل حضوري.
